Mercados En directo
ÍndicesJSE Top 40102.752,15a la baja 0,85%JSE All Share110.616,44a la baja 0,82%EGX 3051.681,60a la baja 0,99%FTSE 10010.689,87a la baja 1,76%S&P 5007.327,94a la baja 1,20%Nasdaq24.246,16a la baja 1,08%DivisasUSD/ZAR16,9256a la baja 0,15%EUR/ZAR18,6402al alza 0,01%GBP/ZAR22,3727al alza 0,21%USD/NGN1.350,84al alza 0,43%USD/KES129,93al alza 0,05%USD/EGP53,67al alza 0,07%USD/GHS11,7300al alza 0,09%Materias primasPetróleo Brent$93,49al alza 1,14%Oro$3.858,40al alza 0,14%Platino$1.426,70a la baja 1,51%Cobre$5,99a la baja 0,26%BonosEE. UU. 10 años5,099%a la baja 2,2 bpPrincipales accionesNaspersR717,41a la baja 2,46%FirstRandR92,35al alza 0,59%Standard BankR294,71al alza 0,64%MTNR227,40a la baja 0,72%Anglo AmericanR802,08a la baja 2,87%SasolR223,00a la baja 7,76%
Cerrar el menú INICIO ULTRA STREAM Contacto

¿Quién decide cuándo se ha reconstruido una patria?

Martes 17 de noviembre de 2026 - 07:48

Construcción en Garabagh: nuevos desarrollos se alzan en el paisaje montañoso de la región. Foto: Sello Lentsoane

La victoria militar puede recuperar territorio. Pero ¿cómo sabemos cuándo una patria ha sido reconstruida: contando las casas construidas o preguntando si las personas que regresan pueden construir vidas seguras allí?

Publicidad

Cuando nuestro avión chárter desciende hacia Garabagh, las cicatrices del conflicto cobran forma. En el Aeropuerto Internacional de Fuzuli, delegados de medios internacionales llegan a una terminal moderna. Más adentro, la Carretera de la Victoria atraviesa las montañas. Las grúas se alzan sobre nuevos bloques de apartamentos, mientras que casas de piedra sin techo se erigen al otro lado de la carretera. La reconstrucción está transformando la región, pero la infraestructura nueva por sí sola no puede decirnos si una patria ha sido reconstruida.

Más allá de las ruinas

En el Cuarto Foro Global de Medios de Shushi, el presidente azerbaiyano Ilham Aliyev describió la transformación: «La primera vez, probablemente cuando vinieron aquí, solo vieron ruinas... Ahora ven ciudades».

El 19 de octubre de 2026, la Agencia Nacional para la Acción contra Minas de Azerbaiyán (ANAMA) informó que 308.945 hectáreas de tierra habían sido despejadas de minas y municiones sin explotar. En septiembre, el vicepresidente de ANAMA, Samir Poladov, dijo que 11.667 kilómetros cuadrados permanecían contaminados, con más de un millón de minas que se cree que están presentes.

La región, reconocida internacionalmente como parte de Azerbaiyán, ha sufrido décadas de conflicto con Armenia. La primera guerra de Karabakh (1988-94) mató a aproximadamente 30.000 personas y desplazó a más de un millón. Azerbaiyán recuperó distritos circundantes y partes de Nagorno-Karabakh en 2020, antes de tomar el control total de la región en septiembre de 2023. Más de 100.000 armenios étnicos huyeron a Armenia tras la ofensiva de 2023. Para los azerbaiyanos desplazados en fases anteriores del conflicto, la reconstrucción ofrece la perspectiva de regresar a casa décadas después.

Publicidad

Trabajos de carretera: maquinaria pesada trabaja en una carretera en Garabagh. Foto: Sello Lentsoane

¿Cuando una casa no es suficiente?

«El piso es bonito, y tenemos electricidad, pero nuestras vidas están en el patio», explica una residente reubicada. «Si los niños patean una pelota más allá de la senda de grava exterior, nos congelamos. El asfalto es seguro, pero el suelo sigue siendo un campo de batalla».

Su familia tiene un nuevo hogar, pero la amenaza de minas sigue moldeando cómo utilizan el espacio alrededor del mismo. Una casa puede ser reconstruida antes de que el paisaje circundante sea seguro.

Las declaraciones oficiales en octubre de 2026 describen un extenso programa de infraestructura que abarca carreteras, aeropuertos, escuelas, instalaciones de atención médica y la Universidad de Garabagh. El 14 de octubre, funcionarios informaron que más de 40.000 personas habían regresado a 47 asentamientos residenciales, mientras que casi 100.000 personas vivían, estudiaban o trabajaban en los territorios liberados.

Estas cifras muestran la escala del desarrollo y el retorno, pero no establecen si las personas se sienten seguras o pueden construir vidas sostenibles allí.

Sabina Mammadova, coordinadora de BIG Azerbaijan, identifica otro desafío: «Otro problema es que la casa que recuerdan puede haber cambiado o puede que ya no esté allí».

Reconstruir casas no necesariamente restaura calles familiares o conexiones sociales. Tampoco el regreso garantiza acceso al empleo, educación o el apoyo que las personas necesitan para asentarse. Reconstruir una comunidad significa crear las condiciones en las que las personas puedan hacer una vida allí.

Memorial de guerra: un paseo memorial conduce hacia un monumento con forma de arco que honra la historia militar de Azerbaiyán. Foto: Sello Lentsoane

¿Quién tiene derecho a definir el progreso?

Los monumentos de la victoria en Bakú y Jankendi conmemoran el éxito militar de Azerbaiyán y los sacrificios asociados con él. Para muchos azerbaiyanos, representan la unidad nacional. Pero la historia de la reconstrucción se extiende más allá de los símbolos oficiales de la victoria.

Mi visita tuvo lugar durante una gira de medios organizada. Los azerbaiyanos que aún esperaban regresar a casa no fueron representados en mi reportaje, ni tampoco los armenios étnicos que huyeron en 2023. Una visita centrada en la reconstrucción en territorio controlado por Azerbaiyán no puede captar las experiencias de todos los afectados por el conflicto.

Esa ausencia es importante: un paisaje puede ser observado, pero las experiencias de todos los afectados no pueden ser inferidas a partir de él.

Daños al borde de la carretera: un vehículo pasa una estructura dañada al borde de la carretera en Garabagh. Foto: Sello Lentsoane

Responsabilidad más allá del horizonte

A lo largo de la carretera, grúas y ruinas ocupan el mismo marco. Una muestra lo que se está construyendo; la otra, lo que fue destruido. Ninguna de las dos revela si la recuperación es completa.

Para evaluar la recuperación, debemos hacer más que contar nuevos edificios y personas que han regresado. Las autoridades deben informar de manera transparente sobre construcción, áreas contaminadas por minas y acceso a servicios esenciales, empleo y educación. El escrutinio independiente y la participación de los residentes son esenciales para establecer si las medidas oficiales reflejan las condiciones en el terreno.

Estos no son argumentos en contra de la reconstrucción. En cambio, son estándares por los cuales debe ser juzgada. La victoria militar puede restaurar el control territorial, y la infraestructura puede reconectar comunidades. Pero una patria no es reconstruida simplemente porque sus edificios han sido reemplazados o sus antiguos residentes han regresado. Su recuperación también debe ser medida por si las personas pueden vivir seguras, acceder a oportunidades y ayudar a dar forma al futuro de sus comunidades.

TEMAS: Azerbaijan, Garabagh, Reconstruction, Peacebuildin
Publicidad
El Briefing NNA

Las grandes historias de África, directamente en tu correo.

Recibe noticias diarias y boletines mensuales

  • Titulares diarios
  • Boletín mensual
  • Gratis, date de baja cuando quieras

Nunca compartimos tu dirección de correo.