Marchés En direct
IndicesJSE Top 40102 752,15en baisse 0,85%JSE All Share110 616,44en baisse 0,82%EGX 3051 681,60en baisse 0,99%FTSE 10010 689,87en baisse 1,76%S&P 5007 327,94en baisse 1,20%Nasdaq24 246,16en baisse 1,08%DevisesUSD/ZAR16,9256en baisse 0,15%EUR/ZAR18,6402en hausse 0,01%GBP/ZAR22,3727en hausse 0,21%USD/NGN1 350,84en hausse 0,43%USD/KES129,93en hausse 0,05%USD/EGP53,67en hausse 0,07%USD/GHS11,7300en hausse 0,09%Matières premièresPétrole Brent$93,49en hausse 1,14%Or$3 858,40en hausse 0,14%Platine$1 426,70en baisse 1,51%Cuivre$5,99en baisse 0,26%ObligationsTaux US 10 ans5,099%en baisse 2,2 bpGrandes valeursNaspersR717,41en baisse 2,46%FirstRandR92,35en hausse 0,59%Standard BankR294,71en hausse 0,64%MTNR227,40en baisse 0,72%Anglo AmericanR802,08en baisse 2,87%SasolR223,00en baisse 7,76%
Fermer le menu ACCUEIL ULTRA STREAM Contact

Qui décide si une patrie a été reconstruite ?

Mardi 17 novembre 2026 - 07:48

Construction à Garabagh : de nouveaux immeubles s'élèvent dans le paysage montagneux de la région. Photo : Sello Lentsoane

La victoire militaire peut reprendre un territoire. Mais comment sait-on quand une patrie a été reconstruite : en comptant les maisons construites ou en demandant si les gens qui reviennent peuvent y construire des vies sûres ?

Publicité

Alors que notre avion affrété descend vers Garabagh, les cicatrices du conflit apparaissent. À l'aéroport international de Fuzuli, les délégués des médias internationaux arrivent dans un terminal moderne. Plus à l'intérieur des terres, la Voie de la Victoire traverse les montagnes. Des grues s'élèvent au-dessus de nouveaux immeubles d'appartements, tandis que des maisons en pierre sans toit se dressent de l'autre côté de la route. La reconstruction transforme la région, mais les nouvelles infrastructures seules ne peuvent pas nous dire si une patrie a été reconstruite.

Au-delà des ruines

Au quatrième forum mondial des médias de Choucha, le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev a décrit la transformation : « La première fois, probablement quand ils sont venus ici, ils n'ont vu que des ruines... Maintenant, ils voient des villes ».

Le 19 octobre 2026, l'Agence nationale azerbaïdjanaise d'action contre les mines (ANAMA) a signalé que 308 945 hectares de terres avaient été dégagés des mines et des munitions non explosées. En septembre, le vice-président d'ANAMA Samir Poladov a déclaré que 11 667 kilomètres carrés restaient contaminés, avec plus d'un million de mines présumées.

La région, internationalement reconnue comme faisant partie de l'Azerbaïdjan, a enduré des décennies de conflit avec l'Arménie. La première guerre du Karabakh (1988-94) a tué environ 30 000 personnes et en a déplacé plus d'un million. L'Azerbaïdjan a repris les districts environnants et des parties du Haut-Karabakh en 2020, avant de prendre le contrôle complet de la région en septembre 2023. Plus de 100 000 Arméniens d'origine ethnique ont fui vers l'Arménie après l'offensive de 2023. Pour les Azerbaïdjanais déplacés dans les phases antérieures du conflit, la reconstruction offre la perspective de rentrer chez eux des décennies plus tard.

Publicité

Travaux routiers : des machines lourdes travaillent sur une route à Garabagh. Photo : Sello Lentsoane

Quand une maison ne suffit pas ?

« L'appartement est beau, et nous avons l'électricité, mais nos vies se déroulent dans la cour », explique un habitant réinstallé. « Si les enfants frappent un ballon au-delà du chemin de gravier extérieur, nous nous figeons. L'asphalte est sûr, mais le sol est toujours un champ de bataille ».

Sa famille a une nouvelle maison, mais la menace des mines façonne toujours la façon dont elle utilise l'espace autour d'elle. Une maison peut être reconstruite avant que le paysage environnant ne soit sûr.

Les déclarations officielles en octobre 2026 décrivent un vaste programme d'infrastructures couvrant les routes, les aéroports, les écoles, les établissements de santé et l'Université de Garabagh. Le 14 octobre, des responsables ont signalé que plus de 40 000 personnes étaient revenues dans 47 établissements résidentiels, tandis que près de 100 000 personnes vivaient, étudiaient ou travaillaient sur les territoires libérés.

Ces chiffres montrent l'ampleur du développement et du retour, mais n'établissent pas si les gens se sentent en sécurité ou peuvent y construire des vies durables.

Sabina Mammadova, coordinatrice pour BIG Azerbaijan, identifie un autre défi : « Un autre problème est que la maison dont ils se souviennent peut avoir changé ou ne plus être là ».

Reconstruire des maisons ne restaure pas nécessairement les rues familières ou les liens sociaux. Et le retour ne garantit pas l'accès à l'emploi, à l'éducation ou au soutien dont les gens ont besoin pour s'installer. Reconstruire une communauté signifie créer les conditions dans lesquelles les gens peuvent y vivre.

Mémorial de guerre : une promenade commémorative mène vers un monument en forme d'arche honorant l'histoire militaire de l'Azerbaïdjan. Photo : Sello Lentsoane

Qui a le droit de définir les progrès ?

Les monuments de la victoire à Bakou et Khankendi commémorent le succès militaire de l'Azerbaïdjan et les sacrifices qui y sont associés. Pour de nombreux Azerbaïdjanais, ils représentent l'unité nationale. Mais l'histoire de la reconstruction va au-delà des symboles officiels de la victoire.

Ma visite s'est déroulée au cours d'une tournée médiatique organisée. Les Azerbaïdjanais attendant toujours un retour chez eux n'étaient pas représentés dans mon reportage, pas plus que les Arméniens d'origine ethnique qui ont fui en 2023. Une visite axée sur la reconstruction sur le territoire contrôlé par l'Azerbaïdjan ne peut pas rendre compte des expériences de tous les gens affectés par le conflit.

Cette absence est importante : un paysage peut être observé, mais les expériences de tous les gens affectés ne peuvent pas être déduites de celui-ci.

Dégâts au bord de la route : un véhicule passe devant une structure en bordure de route endommagée à Garabagh. Photo : Sello Lentsoane

Responsabilité au-delà de l'horizon urbain

Le long de la route, les grues et les ruines occupent le même cadre. L'une montre ce qui est en cours de construction ; l'autre, ce qui a été détruit. Aucun ne révèle si la récupération est complète.

Pour évaluer la récupération, nous devons faire plus que compter les nouveaux bâtiments et les gens qui sont revenus. Les autorités devraient rendre compte de manière transparente de la construction, des zones contaminées par les mines et de l'accès aux services essentiels, à l'emploi et à l'éducation. L'examen indépendant et la participation des résidents sont essentiels pour établir si les mesures officielles reflètent les conditions réelles sur le terrain.

Ces ne sont pas des arguments contre la reconstruction. Au lieu de cela, ce sont les normes selon lesquelles elle devrait être jugée. La victoire militaire peut restaurer le contrôle territorial, et les infrastructures peuvent reconnecter les communautés. Mais une patrie n'est pas reconstruite simplement parce que ses bâtiments ont été remplacés ou parce que ses anciens habitants sont revenus. Sa récupération doit aussi être mesurée par le fait que les gens peuvent vivre en sécurité, accéder à des possibilités et contribuer à façonner l'avenir de leurs communautés.

SUJETS : Azerbaijan, Garabagh, Reconstruction, Peacebuildin
Publicité
Le Briefing NNA

Les grandes histoires de l’Afrique, directement dans votre boîte mail.

Recevez l’actualité quotidienne et nos newsletters mensuelles

  • Les titres du jour
  • Newsletter mensuelle
  • Gratuit, désinscription à tout moment

Nous ne partageons jamais votre adresse e-mail.