Mercados Em direto
ÍndicesJSE Top 40102 752,15a descer 0,85%JSE All Share110 616,44a descer 0,82%EGX 3051 681,60a descer 0,99%FTSE 10010 689,87a descer 1,76%S&P 5007 327,94a descer 1,20%Nasdaq24 246,16a descer 1,08%CâmbiosUSD/ZAR16,9256a descer 0,15%EUR/ZAR18,6402a subir 0,01%GBP/ZAR22,3727a subir 0,21%USD/NGN1 350,84a subir 0,43%USD/KES129,93a subir 0,05%USD/EGP53,67a subir 0,07%USD/GHS11,7300a subir 0,09%Matérias-primasPetróleo Brent$93,49a subir 1,14%Ouro$3 858,40a subir 0,14%Platina$1 426,70a descer 1,51%Cobre$5,99a descer 0,26%ObrigaçõesEUA 10 anos5,099%a descer 2,2 bpPrincipais açõesNaspersR717,41a descer 2,46%FirstRandR92,35a subir 0,59%Standard BankR294,71a subir 0,64%MTNR227,40a descer 0,72%Anglo AmericanR802,08a descer 2,87%SasolR223,00a descer 7,76%
Fechar o menu INÍCIO ULTRA STREAM Contacto

Quem Decide Quando uma Pátria Foi Reconstruída?

Terça-feira 17 de novembro de 2026 - 07:48

Construção em Garabague: Novos desenvolvimentos emergem na paisagem montanhosa da região. Fotografia: Sello Lentsoane

A vitória militar pode recuperar territórios. Mas como sabemos quando uma pátria foi reconstruída: contando as casas construídas ou perguntando se as pessoas que regressam conseguem construir vidas seguras ali?

Publicidade

Enquanto o nosso avião fretado desce em direcção a Garabague, as cicatrizes do conflito surgem à vista. No Aeroporto Internacional de Fuzuli, delegações internacionais de mídia chegam a um terminal moderno. Mais para o interior, a Estrada da Vitória corta as montanhas. Gruas sobem acima de novos blocos de apartamentos, enquanto casarões sem telhado se mantêm do outro lado da estrada. A reconstrução está a transformar a região, mas nova infraestrutura sozinha não nos pode dizer se uma pátria foi reconstruída.

Para além das ruínas

No Quarto Fórum Global de Mídia de Xuxa, o Presidente do Azerbaijão, Ilham Aliyev, descreveu a transformação: «Da primeira vez, provavelmente quando vieram aqui, viram apenas ruínas... Agora veem cidades».

Até 19 de Outubro de 2026, a Agência Nacional de Acção contra Minas do Azerbaijão (ANAMA) relatou que 308.945 hectares de terra haviam sido descontaminados de minas e engenhos não detonados. Em Setembro, o Vice-Presidente da ANAMA, Samir Poladov, disse que 11.667 quilómetros quadrados permaneciam contaminados, com mais de um milhão de minas acreditadas estar presentes.

A região, internacionalmente reconhecida como parte do Azerbaijão, sofreu décadas de conflito com a Arménia. A primeira guerra de Karabague (1988–94) matou cerca de 30.000 pessoas e deslocou mais de um milhão. O Azerbaijão recuperou distritos vizinhos e partes do Nagorno-Karabague em 2020, antes de ganhar controlo total da região em Setembro de 2023. Mais de 100.000 arménios étnicos fugiram para a Arménia após a ofensiva de 2023. Para os azerbaijanos deslocados em fases anteriores do conflito, a reconstrução oferece a perspectiva de regressar a casa décadas depois.

Publicidade

Trabalhos rodoviários: Maquinaria pesada trabalha numa estrada em Garabague. Fotografia: Sello Lentsoane

Quando uma casa não é suficiente?

«O apartamento é bonito, e temos electricidade, mas as nossas vidas são no pátio», explica uma residente realojada. «Se as crianças chutarem uma bola para além do caminho de brita exterior, congelamos. O asfalto é seguro, mas o solo ainda é um campo de batalha».

A sua família tem uma casa nova, mas a ameaça de minas ainda molda a forma como utilizam o espaço à sua volta. Uma casa pode ser reconstruída antes da paisagem circundante ser segura.

Declarações oficiais em Outubro de 2026 descrevem um programa de infraestrutura extenso abrangendo estradas, aeroportos, escolas, estabelecimentos de saúde e Universidade de Garabague. Em 14 de Outubro, funcionários relataram que mais de 40.000 pessoas tinham regressado a 47 assentamentos residenciais, enquanto cerca de 100.000 pessoas viviam, estudavam ou trabalhavam nos territórios libertados.

Estes números mostram a escala de desenvolvimento e regresso, mas não estabelecem se as pessoas se sentem seguras ou conseguem construir vidas sustentáveis ali.

Sabina Mammadova, coordenadora para BIG Azerbaijão, identifica outro desafio: «Outro problema é que a casa que se lembram pode ter mudado ou pode não estar ali mais».

Reconstruir casas não restaura necessariamente ruas familiares ou conexões sociais. Nem o regresso garante acesso a emprego, educação ou o apoio que as pessoas necessitam para se estabelecerem. Reconstruir uma comunidade significa criar as condições em que as pessoas conseguem construir uma vida ali.

Memorial de guerra: Uma passarela memorial leva em direcção a um monumento em forma de arco honrando a história militar do Azerbaijão. Fotografia: Sello Lentsoane

Quem consegue definir progresso?

Monumentos da vitória em Baku e Khankendi comemoram o sucesso militar do Azerbaijão e os sacrifícios associados com ele. Para muitos azerbaijanos, representam unidade nacional. Mas a história da reconstrução estende-se para além dos símbolos oficiais da vitória.

A minha visita ocorreu durante uma visita de mídia organizada. Os azerbaijanos ainda à espera de um regresso a casa não foram representados no meu relato, nem os arménios étnicos que fugiram em 2023. Uma visita focada em reconstrução em território controlado pelo Azerbaijão não consegue capturar as experiências de todos afectados pelo conflito.

Essa ausência é importante: uma paisagem pode ser observada, mas as experiências de todos afectados não conseguem ser inferidas a partir dela.

Danos à beira da estrada: Um veículo passa uma estrutura danificada à beira da estrada em Garabague. Fotografia: Sello Lentsoane

Responsabilidade para além da linha do horizonte

Ao longo da estrada, gruas e ruínas ocupam o mesmo enquadramento. Uma mostra o que está a ser construído; a outra, o que foi destruído. Nenhuma revela se a recuperação é completa.

Para avaliar a recuperação, precisamos fazer mais do que contar edifícios novos e pessoas que regressaram. As autoridades devem relatar de forma transparente sobre construção, áreas contaminadas por minas e acesso a serviços essenciais, emprego e educação. Escrutínio independente e participação dos residentes são essenciais para estabelecer se as medidas oficiais reflectem as condições no terreno.

Estes não são argumentos contra a reconstrução. Antes, são padrões pelos quais ela deve ser julgada. A vitória militar pode restaurar controlo territorial, e a infraestrutura pode reconectar comunidades. Mas uma pátria não é reconstruída simplesmente porque os seus edifícios foram substituídos ou os seus antigos residentes regressaram. A sua recuperação também deve ser medida pela forma como as pessoas conseguem viver seguramente, aceder a oportunidades e ajudar a moldar o futuro das suas comunidades.

TEMAS: Azerbaijan, Garabagh, Reconstruction, Peacebuildin
Publicidade
O Briefing NNA

As grandes histórias de África, diretamente no seu e-mail.

Receba notícias diárias e newsletters mensais

  • Manchetes diárias
  • Newsletter mensal
  • Grátis, cancele quando quiser

Nunca partilhamos o seu endereço de e-mail.