Mercados En directo
ÍndicesJSE Top 40102.752,15a la baja 0,85%JSE All Share110.616,44a la baja 0,82%EGX 3051.681,60a la baja 0,99%FTSE 10010.689,87a la baja 1,76%S&P 5007.329,04a la baja 1,18%Nasdaq24.254,19a la baja 1,04%DivisasUSD/ZAR16,9217a la baja 0,17%EUR/ZAR18,6302a la baja 0,04%GBP/ZAR22,3669al alza 0,18%USD/NGN1.350,84al alza 0,43%USD/KES129,93al alza 0,05%USD/EGP53,67al alza 0,07%USD/GHS11,7300al alza 0,09%Materias primasPetróleo Brent$93,42al alza 1,06%Oro$3.858,70al alza 0,15%Platino$1.426,40a la baja 1,53%Cobre$5,99a la baja 0,28%BonosEE. UU. 10 años5,107%a la baja 1,4 bpPrincipales accionesNaspersR717,41a la baja 2,46%FirstRandR92,35al alza 0,59%Standard BankR294,71al alza 0,64%MTNR227,40a la baja 0,72%Anglo AmericanR802,08a la baja 2,87%SasolR223,00a la baja 7,76%
Cerrar el menú INICIO ULTRA STREAM Contacto

El Coste de Vivir del Carbón

Lunes 16 de noviembre de 2026 - 09:11

Por
Sello Lentsoane
Periodista de NNA News Emalahleni, Mpumalanga

Un cargador de carbón se mueve por los terrenos de la mina Optimum en Mpumalanga. Foto: George Matlakala

Noticias NNA - La tarde se instala sobre eMalahleni y, conforme cambia la luz, también lo hacen los campos de carbón. El polvo se eleva de los caminos de grava y danza en el aire mientras los camiones de carbón se mueven a través de los asentamientos. En el horizonte, las minas y las centrales eléctricas se alzan contra un cielo naranja, silueteadas por el sol poniente.

Publicidad

Las personas se cubren la nariz y la boca mientras caminan, entornando los ojos y parpadeando a través de ojos rojos y llorosos. El aire es espeso y áspero. Junto a un pequeño estanque, el viento lleva el olor de las aguas residuales hacia el pequeño asentamiento de viviendas en las afueras de Vosman.

Una explosión resuena a lo lejos y, por un momento, silencia los sonidos de la comunidad, lanzando una gran columna de polvo y una ráfaga de pájaros al cielo. Sin embargo, los residentes del asentamiento ni siquiera se inmutan. Para ellos, esto es parte integral del paisaje industrial que moldea su vida cotidiana.

El humo se cierne sobre el municipio de Vosman en eMalahleni, rodeado de actividad minera. Foto: George Matlakala

Mientras una mascarilla médica cubre la boca y la nariz de Princess Mathebula, un tubo delgado baja hacia el nebulizador compacto junto a ella. Ella está tendida fuera de su casa mientras la máquina zumba suavemente con los sonidos de los niños jugando a pocos pasos de distancia y levantando el aire seco. Sin embargo, Princess observa junto a su madre, Mbali, mientras se acomoda. Mbali se quita la mascarilla y deja el nebulizador a un lado; está aliviada.

Publicidad

Princess tenía cuatro años cuando fue diagnosticada con asma. Su médico señaló directamente el entorno seco alrededor de eMalahleni, donde el polvo se dispersa por las carreteras y se deposita alrededor de las casas. Dentro, la lavadora ha terminado de lavar los uniformes. Mbali recoge la ropa y sale hacia la cuerda, con Princess siguiendo detrás. Mbali fija las prendas en el alambre. La brisa las atrapa, poniendo ropa limpia en polvo gris antes de que haya secado.

Mbali Mathebula con su hija Princess fuera de su hogar en Vosman, eMalahleni. Foto: George Matlakala

Salen del patio y cruzan la carretera hacia una tienda. Se le ha prometido a Princess caramelos por mantenerse quieta durante su tratamiento. Dentro, una pequeña recompensa espera en los estantes, ofreciendo un breve momento de consuelo infantil.

Otros niños regresan a sus juegos mientras la madre y la hija caminan hacia la tienda. Sus voces las siguen por la carretera, mezclándose con los sonidos del asentamiento.

Más adelante en el camino polvoriento, Promise Mabilo camina con dos mujeres del Movimiento Ambiental Vukani en la carretera polvorienta, deteniéndose en las puertas para escuchar a los residentes e intercambiar información sobre salud.

Promise Mabilo y dos colegas del Movimiento Ambiental Vukani caminan por los caminos polvorientos de eMpumelelweni, eMalahleni. Foto: George Matlakala

Su oficina es un garaje residencial modificado pintado en amarillo. Dentro, las marchas se exhiben en las paredes y los carteles se apoyan contra pancartas. Un teléfono suena; Mabilo desliza para abrir; son actualizaciones de los abogados. Sus colegas anotan los puntos de acción. La puerta del garaje se abre y se cierra cuando se recogen las notas.

Las mujeres regresan a la carretera, tocando puertas. Este es el trabajo que se ha realizado alrededor de los campos de carbón: las preocupaciones que van de una puerta a la siguiente.

"Vukani se registró en 2016 y los residentes plantearon preocupaciones sobre la contaminación y sus efectos en nuestras comunidades", dice Mabilo.

Movimiento de Justicia Ambiental Vukani en la protesta de acción contra la nueva generación de energía de carbón en Bloemfontein el 19 de agosto de 2026. Foto: Movimiento de Justicia Ambiental Vukani.

Mabilo estuvo en Bloemfontein con activistas el 19 de agosto de 2026, cuando la Corte Suprema de Apelaciones de Sudáfrica escuchó argumentos sobre el futuro del nuevo carbón para energía. La batalla legal rodea el desarrollo de una capacidad de energía de carbón propuesta de 1.500 megavatios adicionales.

Esto sigue una sentencia de la Corte Superior de 2024 que declaró que las decisiones que permitían la capacidad adicional eran ilícitas e inválidas. El gobierno ha apelado, citando la seguridad energética y la estabilidad económica, mientras que las organizaciones ambientales argumentan que la salud de las comunidades y los derechos de los niños no fueron considerados adecuadamente.

Los carteles se alzaron fuera de la sala del tribunal. Los campos de carbón estaban a quinientos kilómetros de distancia, pero el caso legal era, en cierto sentido, la lucha local en eMalahleni: ¿cuánto puede depender un país del carbón y quién paga el precio físico? La disputa alcanza un punto de inflexión complejo. Sudáfrica había pasado 467 días sin cortes de energía a finales de agosto, dijo el Gabinete. Eskom había recuperado 6.100 megavatios de energía a la red y los cortes no programados bajaron casi un 40 por ciento interanual.

El carbón proporcionó el 83% de la electricidad de Sudáfrica en 2024, en comparación con solo el 9% de energía renovable, reportó la Estadística de Sudáfrica. Y en eMalahleni, esta contradicción no es abstracta.

Dr Mandlakayise Mthethwa en su consulta médica durante una entrevista en eMalahleni, Mpumalanga. Foto: George Matlakala

Vive en la distancia física de la mina al hogar, donde los trabajos mineros se sientan junto al polvo que se deposita alrededor de las casas. Y el aire que impregna estas comunidades es el aire que será succionado en las salas de consulta locales para las personas que viven aquí.

En el centro del pueblo, las carreteras están más concurridas, el polvo es menos visible. Una puerta corrediza se abre hacia el Centro Médico Amigo y el olor clínico del antiséptico reemplaza el aire pesado del exterior. Dentro, el Dr Mandlakayise Mthethwa trabaja desde la sala de consultas de la izquierda, con un estetoscopio alrededor del cuello. Ha estado trabajando con estas comunidades durante seis años.

"Es una enfermedad que es multifactorial", dice el Dr Mthethwa.

Mthethwa dice que Sudáfrica debe continuar explorando energía solar, eólica y otras fuentes en lugar de construir nueva capacidad de carbón. Fuera de la puerta, una campana automática suena cuando entra otro paciente.

Oficinas de Liberty Coal en Middelburg, Mpumalanga. Foto: George Matlakala

El aire en la carretera hacia Middelburg es un poco mejor, pero las minas nunca están lejos. Dentro de las oficinas de Liberty Coal, hombres y mujeres se acercan a una caja larga en la entrada y sueltan los CV en la ranura.

El portavoz, Mpumelelo Mashifane, está sentado en una sala de juntas tranquila. Para él, los campos de carbón son vitales para el empleo. Liberty Coal adquirió Optimum Coal en febrero de 2024 y la sacó del rescate empresarial para Hendrina y Pullenshope para crear empleo para aquellos en las comunidades circundantes.

Actualmente hay más de 160 minas trabajando en el Campo de Carbón de Witbank, y el carbón sigue siendo la columna vertebral económica del área, dice Mashifane. Liberty dice que ha invertido cerca de 3 mil millones de rand en los últimos dos años y está renovando una pala Marion. El carbón de la operación se utiliza para la generación de electricidad, la producción de acero y otros procesos de fabricación.

Portavoz de Liberty Coal Mpumelelo Mashifane durante una entrevista en Middelburg, Mpumalanga. Foto: George Matlakala

El carbón "no es fácil de descartar aún", dice Mashifane, y las presiones ambientales se contrarrestan con un monitoreo estricto de voladura, polvo, agua y rehabilitación de tierras por parte de las autoridades.

Los CV fuera de las puertas de Liberty son parte de la misma economía que Mabilo quiere cambiar y que Mthethwa trata todos los días. Alrededor de eMalahleni, el carbón toma diferentes formas. Para Princess es una mascarilla de nebulizador. Para Mabilo es polvo y problemas en la comunidad. En Liberty, son cifras de inversión, capacidad de red y solicitudes de empleo.

El debate trasciende la extracción. Mabilo enfatiza que #CancelCoal no pide un cierre de un día para otro; es un desafío directo a los 1.500 MW propuestos de capacidad adicional de energía de carbón. Mthethwa también argumenta que Sudáfrica debe pasar a energías renovables.

Una transición justa no puede simplemente reemplazar una fuente de energía con otra. Tiene que considerar a los trabajadores, los hogares y las comunidades que están soportando la carga ambiental. Para Princess, nada de esto es un debate de política. Los niños están de nuevo afuera, corriendo alrededor del patio.

Cerca está el nebulizador silencioso que Mbali dejó. Promise sigue caminando de casa en casa, y Mthethwa está esperando a su próximo paciente en el pueblo. Fuera de los asentamientos, los camiones de carbón continúan retumbando. El tribunal determinará el futuro de la nueva capacidad de carbón, pero los campos de carbón continúan.

Entre la mina, la sala de consultas, el garaje del activista y el niño respirando dentro y fuera, Sudáfrica enfrenta su pregunta más difícil: ¿cómo se mueve hacia un futuro energético diferente sin dejar atrás a las personas cuyas vidas se han construido alrededor del carbón?

TEMAS: South Africa, Coal, Environmental Justice, Transit
Publicidad
El Briefing NNA

Las grandes historias de África, directamente en tu correo.

Recibe noticias diarias y boletines mensuales

  • Titulares diarios
  • Boletín mensual
  • Gratis, date de baja cuando quieras

Nunca compartimos tu dirección de correo.