Subscrever a E-News
A nossa síntese analítica diária que descodifica os dados que movem a política e os mercados.
Segunda-feira 16 de novembro de 2026 - 09:11
Um carregador de carvão move-se pelos terrenos da Mina Optimum em Mpumalanga. Foto: George Matlakala
NNA News - A tarde instala-se em eMalahleni e, à medida que a luz muda, também mudam os campos de carvão. A poeira levanta-se das estradas de cascalho e dança no ar enquanto os camiões de carvão se movem através dos bairros. No horizonte, as minas e as centrais eléctricas erguem-se contra um céu cor de laranja, silhuetadas ao pôr-do-sol.
As pessoas cobrem o nariz e a boca enquanto caminham, piscando e cerrando os olhos através de olhos vermelhos e lacrimejantes. O ar é espesso e áspero. Junto a um pequeno lago, o vento carrega o cheiro de esgoto em direcção ao pequeno bairro de casas na periferia de Vosman.
Uma explosão ressoa ao longe e, por um momento, silencia os sons da comunidade, lançando uma grande pluma de poeira e um bando de pássaros para o céu. Os residentes do bairro, contudo, nem sequer piscam. Para eles, isto faz parte integrante da paisagem industrial que molda a sua vida quotidiana.

Fumo paira acima do bairro de Vosman em eMalahleni, rodeado por actividades mineiras. Foto: George Matlakala
Uma máscara médica cobre a boca e o nariz de Princess Mathebula, enquanto um tubo fino desce até ao nebulizador compacto ao seu lado. Ela está deitada fora de sua casa enquanto a máquina zumbe suavemente com os sons de crianças a brincar a alguns passos de distância e a levantar o ar seco. No entanto, Princess observa a sua mãe, Mbali, enquanto se acomoda. Mbali remove a máscara e coloca o nebulizador de lado; está aliviada.
Princess tinha quatro anos quando foi diagnosticada com asma. O seu médico apontou directamente para o ambiente seco à volta de eMalahleni, onde a poeira flutua pelas estradas e se deposita à volta das casas. Dentro de casa, a máquina de lavar terminou de lavar os uniformes. Mbali recolhe a roupa e sai para a corda, com Princess a segui-la. Mbali prende as peças no fio. A brisa apanha-as, colocando roupa limpa em poeira cinzenta antes de sequer ter secado.

Mbali Mathebula com a sua filha Princess fora de casa em Vosman, eMalahleni. Foto: George Matlakala
Saem do quintal e atravessam a estrada até uma pequena loja. A Princess foi prometido doces por ter ficado quieta durante o seu tratamento. Dentro, uma pequena recompensa aguarda nas prateleiras, oferecendo um breve momento de conforto infantil.
Outras crianças regressam aos seus jogos enquanto a mãe e a filha caminham em direcção à loja. As suas vozes seguem-nas pela estrada, misturando-se com os sons do bairro.
Mais adiante pela estrada empoeirada, Promise Mabilo caminha com duas mulheres do Movimento Ambiental Vukani, parando nos portões para ouvir os residentes e partilhar actualizações de saúde.

Promise Mabilo e dois colegas do Movimento Ambiental Vukani caminham pelas estradas empoeiradas de eMpumelelweni, eMalahleni. Foto: George Matlakala
O seu escritório é uma garagem residencial modificada pintada em amarelo. Dentro, as marchas estão expostas nas paredes, e as placas estão encostadas aos cartazes. Um telefone toca; Mabilo desliza para abrir; são actualizações dos advogados. Os seus colegas anotam os pontos de acção. O portão da garagem abre e fecha quando as notas são recolhidas.
As mulheres regressam à estrada, batendo nas portas. Este é o trabalho que tem sido feito em torno dos campos de carvão: preocupações que vêm de uma porta para a outra.
"Vukani foi registada em 2016 e os residentes levantaram preocupações sobre a poluição e os seus efeitos nas nossas comunidades," diz Mabilo.

Movimento de Justiça Ambiental Vukani em protesto de acção contra nova geração de energia movida a carvão em Bloemfontein a 19 de agosto de 2026. Foto: Movimento de Justiça Ambiental Vukani.
Mabilo estava em Bloemfontein com activistas a 19 de agosto de 2026, quando o Tribunal Supremo de Recurso da África do Sul ouviu argumentos sobre o futuro do novo carvão energético. A batalha legal envolve o desenvolvimento de uma capacidade proposta de 1.500 megawatts adicionais de energia movida a carvão.
Segue-se a uma sentença do Tribunal Superior de 2024 que declarou as decisões que permitiam a capacidade adicional ilícitas e inválidas. O governo apelou, citando segurança energética e estabilidade económica, enquanto as organizações ambientais argumentam que a saúde das comunidades e os direitos das crianças não foram adequadamente considerados.
As placas ergueram-se fora da sala de tribunal. Os campos de carvão ficavam a quinhentos quilómetros de distância, mas o caso legal era, num certo sentido, a luta doméstica em eMalahleni: o quanto um país pode depender do carvão e quem paga o preço físico? A disputa atinge um ponto de viragem complexo. A África do Sul tinha passado 467 dias sem cortes de energia até finais de agosto, disse o Gabinete. A Eskom tinha trazido 6.100 megawatts de energia de volta à rede, e os cortes imprevistos caíram quase 40 por cento ano-a-ano.
O carvão forneceu 83% da electricidade da África do Sul em 2024, comparado com apenas 9% de energia renovável, informou a Statistics South Africa. E em eMalahleni, esta contradição não é abstracta.

Dr Mandlakayise Mthethwa no seu consultório durante uma entrevista em eMalahleni, Mpumalanga. Foto: George Matlakala
Vive na distância física entre a mina e a casa, onde os empregos mineiros se sentam ao lado da poeira que se deposita à volta das casas. E o ar que permeia estas comunidades é o ar que será succionado para as salas de consulta locais pelas pessoas que vivem aqui.
No centro da cidade, as estradas são mais movimentadas, a poeira é menos visível. Uma porta automática abre-se no Amigo Medical Centre e o cheiro clínico do antisséptico substitui o ar pesado lá fora. Dentro, o Dr Mandlakayise Mthethwa trabalha a partir da sala de consulta à esquerda, com um estetoscópio ao pescoço. Tem estado a trabalhar com estas comunidades há seis anos.
"É uma doença que é multifactorial," diz o Dr Mthethwa.
Mthethwa diz que a África do Sul deve continuar a explorar solar, vento e outras fontes de energia em vez de construir nova capacidade de carvão. Fora da porta, um campainha automática toca quando outro paciente entra.

Escritórios da Liberty Coal em Middelburg, Mpumalanga. Foto: George Matlakala
O ar na estrada em direcção a Middelburg é um pouco melhor, mas as minas nunca estão longe. Dentro dos escritórios da Liberty Coal, homens e mulheres aproximam-se de uma caixa comprida à entrada e deitam currículos pela abertura.
O porta-voz, Mpumelelo Mashifane, está sentado numa sala de reuniões silenciosa. Para ele, os campos de carvão são vitais para o emprego. A Liberty Coal adquiriu a Optimum Coal em Fevereiro de 2024 e retirou-a de uma situação de resgate empresarial para Hendrina e Pullenshope a fim de criar emprego para as comunidades circundantes.
Existem actualmente mais de 160 minas a trabalhar no Campo de Carvão de Witbank, e o carvão continua a ser a espinha dorsal económica da área, diz Mashifane. Liberty diz que investiu perto de 3 mil milhões de rands nos últimos dois anos e está a refurbir uma draga Marion. O carvão da operação é utilizado para geração de electricidade, produção de aço e outros processos de fabrico.

Porta-voz da Liberty Coal Mpumelelo Mashifane durante uma entrevista em Middelburg, Mpumalanga. Foto: George Matlakala
O carvão "não é fácil de descartar ainda," diz Mashifane, e as pressões ambientais são neutralizadas com monitorização rigorosa de explosões, poeira, água e reabilitação de terras pelas autoridades.
Os currículos fora dos portões da Liberty são parte da mesma economia que Mabilo quer mudar e que Mthethwa trata todos os dias. À volta de eMalahleni, o carvão assume diferentes formas. Para Princess é uma máscara nebulizadora. Para Mabilo é a poeira e os problemas na comunidade. Na Liberty, são valores de investimento, capacidade de rede e candidaturas de emprego.
O debate transcende a extracção. Mabilo salienta que #CancelCoal não está a pedir um encerramento da noite para o dia; é um desafio directo aos 1.500 MW propostos de capacidade adicional movida a carvão. Mthethwa também argumenta que a África do Sul deve mudar para energia renovável.
Uma transição justa não pode simplesmente substituir uma fonte de energia por outra. Tem de considerar os trabalhadores, agregados familiares e comunidades que estão a suportar o encargo ambiental. Para Princess, nada disto é um debate político. As crianças estão de novo no exterior, a correr pelo quintal.
Próximo está o nebulizador silencioso que Mbali deixou. Promise continua a caminhar de casa em casa, e Mthethwa está à espera do seu próximo paciente na cidade. Fora dos bairros, os camiões de carvão continuam a rolar. O tribunal determinará o futuro da nova capacidade de carvão, mas os campos de carvão continuam.
Entre a mina, a sala de consulta, a garagem do activista, e a criança a respirar dentro e fora, a África do Sul enfrenta a sua pergunta mais difícil: como é que avança para um futuro energético diferente sem deixar para trás as pessoas cujas vidas foram construídas em torno do carvão?
Junte-se a mais de 46 000 cidadãos do mundo, executivos e decisores que contam todos os dias com a NNA para uma visão clara. Introduza o seu e-mail e aceda gratuitamente a uma perspetiva sem compromissos.
Não, obrigado. Levem-me de volta à página inicial.Respeitamos a sua caixa de correio. Cancele a subscrição com um clique, a qualquer momento.
Três formas de receber as notícias da NNA assim que acontecem.
A nossa síntese analítica diária que descodifica os dados que movem a política e os mercados.
Informação de grande utilidade sobre a atualidade, entregue diretamente na sua caixa de correio antes da primeira reunião.
Toda a rede no seu bolso, com alertas de última hora.