S’abonner à E-News
Notre synthèse analytique quotidienne qui décrypte les données qui façonnent la politique et les marchés.
Lundi 16 novembre 2026 - 09:11
Un chargeur de charbon se déplace sur le terrain de la mine Optimum à Mpumalanga. Photo : George Matlakala
Actualités NNA - L'après-midi s'installe sur eMalahleni et, à mesure que la lumière change, les champs de charbon aussi. La poussière s'élève des routes en gravier et danse dans l'air tandis que les camions de charbon se déplacent dans les établissements. À l'horizon, les mines et les centrales électriques se dressent sur un ciel orange, en silhouette contre le soleil couchant.
Les gens se couvrent le nez et la bouche en marchant, clignant des yeux et pleurnichant à travers des yeux rouges et larmoyants. L'air est épais et rugueux. À côté d'un petit étang, le vent porte l'odeur de l'égout vers le petit établissement de maisons à la périphérie de Vosman.
Une explosion résonne au loin, et pendant un moment elle fait taire les bruits de la communauté, envoyant un large panache de poussière et une volée d'oiseaux dans le ciel. Les résidents du quartier, cependant, ne sourcillent même pas. Pour eux, cela fait partie intégrante du paysage industriel qui façonne leur vie quotidienne.

La fumée plane au-dessus du township de Vosman à eMalahleni, entouré par l'activité minière. Photo : George Matlakala
Un masque médical couvre la bouche et le nez de Princess Mathebula, et un fin tube descend vers le petit nébuliseur compact à côté d'elle. Elle est allongée devant sa maison tandis que la machine bourdonne doucement avec le bruit des enfants qui jouent quelques pas plus loin et qui soulèvent l'air sec. Cependant, Princess regarde à côté de sa mère, Mbali, alors qu'elle s'installe. Mbali retire le masque et met le nébuliseur de côté ; elle est soulagée.
Princess avait quatre ans quand on lui a diagnostiqué l'asthme. Son médecin a pointé directement l'environnement sec autour d'eMalahleni, où la poussière s'envole le long des routes et se dépose autour des maisons. À l'intérieur, le lave-linge a terminé le lavage des uniformes. Mbali rassemble les vêtements et se dirige dehors vers la corde, Princess la suivant de près. Mbali épingle les vêtements sur le fil. La brise les attrape, mettant le linge propre dans la poussière grise avant même qu'il n'ait séché.

Mbali Mathebula avec sa fille Princess devant leur maison à Vosman, eMalahleni. Photo : George Matlakala
Elles quittent la cour et traversent la route jusqu'à un petit magasin. Princess a reçu la promesse de bonbons pour s'être tenue tranquille pendant son traitement. À l'intérieur, une petite récompense attend sur les rayons, offrant un bref moment de réconfort enfantin.
D'autres enfants retournent à leurs jeux tandis que la mère et la fille se dirigent vers le petit magasin. Leurs voix les suivent sur la route, se mêlant aux bruits du quartier.
Plus loin sur la route poussiéreuse, Promise Mabilo marche avec deux femmes du Mouvement environnemental Vukani sur la route poussiéreuse, s'arrêtant aux portes pour écouter les résidents et partager des mises à jour sanitaires.

Promise Mabilo et deux collègues du Mouvement environnemental Vukani marchent le long des routes poussiéreuses d'eMpumelelweni, eMalahleni. Photo : George Matlakala
Leur bureau est un garage résidentiel aménagé peint en jaune. À l'intérieur, des marches sont affichées sur les murs, et des panneaux s'appuient contre des bannières. Un téléphone sonne ; Mabilo glisse pour ouvrir ; ce sont les mises à jour des avocats. Ses collègues notent les points d'action. La porte du garage s'ouvre et se ferme quand les notes sont rassemblées.
Les femmes retournent sur la route, frappant aux portes. C'est le travail qui a été fait autour des champs de charbon : les préoccupations qui viennent d'une porte à l'autre.
« Vukani a été enregistré en 2016 et les résidents ont soulevé des préoccupations concernant la pollution et ses effets sur nos communautés », dit Mabilo.

Manifestation du Mouvement de justice environnementale Vukani contre la nouvelle génération d'électricité au charbon à Bloemfontein le 19 août 2026. Photo : Mouvement de justice environnementale Vukani.
Mabilo s'est tenue à Bloemfontein avec des activistes le 19 août 2026, lorsque la Cour suprême d'appel d'Afrique du Sud a entendu des arguments concernant l'avenir de la nouvelle énergie au charbon. La bataille juridique porte sur le développement d'une capacité supplémentaire proposée de 1 500 mégawatts d'électricité au charbon.
Elle fait suite à un jugement de la Haute Cour de 2024 qui a déclaré les décisions autorisant la capacité supplémentaire illégales et nulles. Le gouvernement a fait appel, invoquant la sécurité énergétique et la stabilité économique, tandis que les organisations environnementales soutiennent que la santé des communautés et les droits des enfants n'ont pas été adéquatement considérés.
Les pancartes se sont levées en dehors de la salle d'audience. Les champs de charbon étaient à cinq cents kilomètres, mais le procès était, en un sens, la lutte interne à eMalahleni : combien un pays peut-il dépendre du charbon et qui en paie le prix physique ? Le différend atteint un tournant complexe. L'Afrique du Sud avait connu 467 jours sans délestage à la fin août, selon le Cabinet. Eskom avait ramené 6 100 mégawatts de puissance au réseau, et les pannes non planifiées ont baissé d'près de 40 pour cent d'une année sur l'autre.
Le charbon représentait 83 % de l'électricité de l'Afrique du Sud en 2024, contre seulement 9 % provenant des énergies renouvelables, selon les statistiques d'Afrique du Sud. Et à eMalahleni, cette contradiction n'est pas abstraite.

Dr Mandlakayise Mthethwa à son cabinet médical lors d'une interview à eMalahleni, Mpumalanga. Photo : George Matlakala
Elle existe dans la distance physique entre la mine et la maison, où les emplois miniers se côtoient la poussière qui se dépose autour des maisons. Et l'air qui imprègne ces communautés est l'air qui sera aspiré dans les cabinets de consultation locaux pour les gens qui vivent ici.
Au centre de la ville, les routes sont plus animées, la poussière est moins visible. Une porte coulissante s'ouvre sur le centre médical Amigo et l'odeur clinique de l'antiseptique remplace l'air lourd dehors. À l'intérieur, le Dr Mandlakayise Mthethwa travaille depuis le cabinet de consultation de gauche, un stéthoscope autour du cou. Il travaille avec ces communautés depuis six ans.
« C'est une maladie multifactorielle », dit le Dr Mthethwa.
Mthethwa dit que l'Afrique du Sud devrait continuer à explorer l'énergie solaire, l'énergie éolienne et d'autres sources d'énergie plutôt que de construire une nouvelle capacité charbonnière. Dehors, une sonnette automatique retentit quand un autre patient entre.

Bureaux de Liberty Coal à Middelburg, Mpumalanga. Photo : George Matlakala
L'air sur la route vers Middelburg est un peu meilleur, mais les mines ne sont jamais loin. Dans les bureaux de Liberty Coal, des hommes et des femmes s'approchent d'une longue boîte à l'entrée et y déposent les CV.
Le porte-parole, Mpumelelo Mashifane, est assis dans une salle de réunion tranquille. Pour lui, les champs de charbon sont vitaux pour l'emploi. Liberty Coal a acquis Optimum Coal en février 2024 et l'a sorti du redressement judiciaire pour Hendrina et Pullenshope afin de créer de l'emploi pour les personnes dans les communautés environnantes.
Il y a actuellement plus de 160 mines en activité dans le champ de charbon de Witbank, et le charbon reste l'épine dorsale économique de la région, dit Mashifane. Liberty dit qu'elle a investi près de 3 milliards de rands au cours des deux dernières années et rénove une pelle Marion. Le charbon de l'exploitation est utilisé pour la production d'électricité, la production d'acier et d'autres processus de fabrication.

Porte-parole de Liberty Coal Mpumelelo Mashifane lors d'une interview à Middelburg, Mpumalanga. Photo : George Matlakala
Le charbon n'est « pas facile à éliminer pour l'instant », dit Mashifane, et les pressions environnementales sont contrebalancées par un suivi strict des tirs, de la poussière, de l'eau et de la réhabilitation des terres par les autorités.
Les CV en dehors des portes de Liberty font partie de l'économie même que Mabilo veut changer et que Mthethwa traite chaque jour. Autour d'eMalahleni, le charbon prend différentes formes. Pour Princess, c'est un masque nébuliseur. Pour Mabilo, c'est la poussière et les problèmes dans la communauté. Chez Liberty, ce sont des chiffres d'investissement, la capacité du réseau et les demandes d'emploi.
Le débat transcende l'extraction. Mabilo souligne que #AnnulerLeCharbon n'appelle pas à un arrêt immédiat ; c'est un défi direct à la capacité supplémentaire proposée de 1 500 MW au charbon. Mthethwa soutient également que l'Afrique du Sud doit passer aux énergies renouvelables.
Une transition juste ne peut pas simplement remplacer une source d'énergie par une autre. Elle doit tenir compte des travailleurs, des ménages et des communautés qui supportent le fardeau environnemental. Pour Princess, rien de tout cela n'est un débat politique. Les enfants sont de retour dehors, courant partout dans la cour.
À proximité se trouve le nébuliseur silencieux que Mbali a laissé. Promise marche toujours de maison en maison, et Mthethwa attend son prochain patient en ville. En dehors des quartiers, les camions de charbon continuent de gronder. La cour déterminera l'avenir de la nouvelle capacité charbonnière, mais les champs de charbon continuent.
Entre la mine, le cabinet de consultation, le garage de l'activiste et l'enfant qui respire, l'Afrique du Sud fait face à sa question la plus difficile : comment se tourner vers un avenir énergétique différent sans laisser pour compte les gens dont la vie a été construite autour du charbon ?
Rejoignez plus de 46 000 citoyens du monde, cadres dirigeants et décideurs qui comptent chaque jour sur NNA pour y voir clair. Saisissez votre e-mail pour accéder gratuitement à une information sans compromis.
Non merci, ramenez-moi à la page d’accueil.Nous respectons votre boîte de réception. Désabonnez-vous en un clic, à tout moment.
Trois façons de recevoir l’actualité NNA dès qu’elle tombe.
Notre synthèse analytique quotidienne qui décrypte les données qui façonnent la politique et les marchés.
Des informations essentielles pour prendre le pouls de l’actualité, livrées dans votre boîte de réception avant votre première réunion.
Tout le réseau dans votre poche, avec des alertes info.